-
1 écorce
f1. (arbre) кора́;l'écorce de tilleul — кора́ ли́пы; лы́ко (partie intérieure); ● il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce ≈ — не сле́дует станови́ться ме́жду му́жем и жено́йl'écorce de bouleau — кора́ берёзы, берёзовая кора́, берёста (enlevée);
2. (d'un fruit) кожура́, ко́рка ◄о►;l'écorce d'orange — апельси́нная <апельси́новая> кожура́
3. (partie superficielle) кора́;l'écorce cérébrale — кора́ головно́го мо́згаl'écorce terrestre — земна́я кора́;
4. fig. вне́шность; ви́димость;sous une écorce un peu rude il cache un cœur d'or ∑ — под вне́шней суро́востью у него́ кро́ется золото́е се́рдце
-
2 gorge
f1. (partie intérieure) го́рло, гло́тка ◄о►;le mal de gorge — боль в го́рле; анги́на; j'ai la gorge irritée — у меня́ воспалённое <кра́сное> го́рло; j'ai un chat dans la gorge — я охри́п; des pastilles contre le mal de gorge — пасти́лки <леденцы́> от ка́шля ● il a la gorge sèche ∑ — у него́ в го́рле пересо́хло; j'ai la gorge nouée ∑ — у меня́ комо́к [стои́т] в го́рле; les bouchées lui restent au fond de la gorge ∑ — у него́ кусо́к в го́рле застря́л, ∑ ему́ кусо́к в го́рло не идёт; cette odeur prend à la gorge ∑ — от э́того за́паха перши́т в го́рле; un sanglot lui monta à la gorge ∑ — он был гото́в разрыда́ться; l'angoisse lui serrait (nouait) la gorge ∑ — от волне́ния у него́ сдави́ло го́рло; chanter de la gorge — петь/про=, с= го́рлом; une voix de gorge — горлово́й <горта́нный> го́лос; à pleine gorge — во всё го́рло, во всю гло́тку fam.; rire à gorge déployée — хохота́ть/ за= inch. <смея́ться/за= inch.> во всё го́рло; se racler (s'éclaircir) la gorge — прочища́ть/прочи́стить го́рло, отка́шливаться/ отка́шляться; ● je lui ai fait rentrer sa calomnie dans la gorge — я заста́вил его́ отка́заться от клеветы́; ces paroles me sont restées dans la gorge — э́ти сло́ва застря́ли у меня́ в го́рле; cette offense m'est restée dans la gorge — я не смог проглоти́ть э́ту оби́ду; il a dû rendre gorge ∑ — ему́ пришло́сь отда́ть <верну́ть> награ́бленное; faire des gorge s chaudes de qch. — откры́то насмеха́ться <потеша́ться> ipf. над чем-л.; высме́ивать/вы́смеятьil a une arête dans la gorge 3* — у него́ в го́рле застря́ла ры́бья кость;
1) схвати́ть pf. за го́рло <за гло́тку>2) fig. брать/взять <хвата́ть/схвати́ть> за го́рло, наступа́ть/наступи́ть на го́рло;tenir qn. à la gorge — припира́ть/припере́ть кого́-л. к сте́нке; tendre la gorge — подставля́ть/подста́вить ше́ю под ножcouper la gorge — заре́зать pf.;
3. (poitrine) грудь* f;une gorge opulente — пы́шная грудь
4. géogr. уще́лье ◄G pl. -'лий►, горлови́на5. techn. желобо́к, кана́вка ◄о►;gorge d'une serrure — сува́льдаgorge d'une poulie — желобо́к бло́ка;
-
3 intérieur
Kick made with the inside edge of the foot. -
4 plat du pied
Kick made with the inside edge of the foot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > plat du pied
-
5 tir avec l'intérieur du pied
Kick made with the inside edge of the foot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tir avec l'intérieur du pied
-
6 tir de l'intérieur du pied
Kick made with the inside edge of the foot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tir de l'intérieur du pied
См. также в других словарях:
intérieure — ● intérieur, intérieure adjectif (latin interior, oris) Qui est au dedans, dans l espace compris entre les limites de quelque chose : Escalier intérieur. Qui concerne un pays, un territoire : Commerce intérieur. Qui se fait au sein d une… … Encyclopédie Universelle
Mongolie-Interieure — Mongolie Intérieure Mongolie Intérieure Carte indiquant la localisation de la Mongolie Intérieure (en rouge) à l intérieur de la Chine Administration … Wikipédia en Français
Mongolie-Intérieure — Carte indiquant la localisation de la Mongolie Intérieure (en rouge) à l intérieur de la Chine Administration … Wikipédia en Français
Mongolie-intérieure — Carte indiquant la localisation de la Mongolie Intérieure (en rouge) à l intérieur de la Chine Administration … Wikipédia en Français
Mongolie Intérieure — Carte indiquant la localisation de la Mongolie Intérieure (en rouge) à l intérieur de la Chine Administration … Wikipédia en Français
Mongolie intérieure — Carte indiquant la localisation de la Mongolie Intérieure (en rouge) à l intérieur de la Chine Administration … Wikipédia en Français
Région autonome de Mongolie-intérieure — 44°3′N 113°52′E / 44.05, 113.867 … Wikipédia en Français
Resistance interieure francaise — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Résistance intérieure française — Pour les articles homonymes, voir Résistance … Wikipédia en Français
Frontière intérieure allemande — Part de la frontière intérieure allemande telle que vue en 1962. La frontière intérieure allemande (en allemand : innerdeutsche Grenze) était la frontière qui, de 1949 à 1989 séparait la République fédérale d Allemagne (RFA) et la République … Wikipédia en Français
Loi pour la sécurité intérieure de 2003 — Loi Sarkozy II Titre Loi nº 2003 239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure Code NOR : INTX0200145L Pays France Type Loi ordinaire … Wikipédia en Français